1
00:00:07,040 --> 00:00:08,320
[меко електронно бипкане]

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,160
[възпроизвеждане на тревожна музика]

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,200
[бипкане]

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,240
80-те ТОКУ-ЩО ЗАПОЧНАХА.

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,400
УПРАВЛЯВАН ОТ ПАРТИЙНИТЕ СЕКРЕТАРИ,

6
00:00:19,480 --> 00:00:24,000
ПОЛША СЕ РАЗВИВА БЪРЗО.

7
00:00:25,440 --> 00:00:31,600
ОБАЧЕ ГРУПА АГИТАТОРИ
ДЕСТАБИЛИЗИРА ДЪРЖАВАТА.

8
00:00:31,680 --> 00:00:36,560
СЛУЧВАТ СЕ НЕВЪЗМОЖНИ ЗА ОБЯСНЕНИЕ НЕЩА

9
00:00:36,640 --> 00:00:41,120
НА ПОЛСКО-СЪВЕТСКАТА ГРАНИЦА.

10
00:00:42,600 --> 00:00:48,000
СЪБИТИЯТА, КОИТО ПРЕДСТАВЯМЕ ДА ПОКАЖЕМ

11
00:00:48,080 --> 00:00:51,560
НАИСТИНА СЕ СЛУЧИ…

12
00:00:51,640 --> 00:00:58,000
ИЛИ ПО-СКОРО МОЖЕШЕ НАИСТИНА ДА СЕ СЛУЧИ…

13
00:00:59,040 --> 00:01:00,920
[смущаващата музика продължава]

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,840
[електричество бръмчи]

15
00:01:04,560 --> 00:01:07,640
ВЪЛНАТА - СЕРВИЗ ЗА ЕЛЕКТРОНИКА
ЗБИГНИВ СОКОЛИК

16
00:01:10,840 --> 00:01:14,400
[ритмични дрънкания]

17
00:01:15,320 --> 00:01:18,160
[електричество бръмчи, изключване]

18
00:01:18,240 --> 00:01:19,960
[електричество бръмчи, пращене]

19
00:01:20,520 --> 00:01:22,360
[бръмчащи компилации]

20
00:01:22,440 --> 00:01:23,600
[триллинг]

21
00:01:24,160 --> 00:01:26,160
[неприятно възпроизвеждане на музика]

22
00:01:34,680 --> 00:01:36,680
[възпроизвеждане на мека синтезаторна музика]

23
00:01:41,800 --> 00:01:43,800
[тихо трептене]

24
00:01:52,200 --> 00:01:53,160
[трептене избледнява]

25
00:01:58,320 --> 00:02:00,320
[музиката продължава]

26
00:02:16,160 --> 00:02:18,160
[музика изгражда]

27
00:02:22,680 --> 00:02:25,400
[меко, бързо бипкане]

28
00:02:25,480 --> 00:02:28,400
[човек по радиото] …военни маневри
са били видени на...

29
00:02:28,480 --> 00:02:29,360
[статични пукания]

30
00:02:29,440 --> 00:02:31,200
...сухопътни войски и бронирани машини...

31
00:02:31,280 --> 00:02:33,080
...първи полк полска армия...

32
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
-[гласът изчезва]
-[статични пукания]

33
00:02:35,400 --> 00:02:37,600
[жена по радиото] Прогноза за времето
за региона. ветровито…

34
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
-Прогноза за времето в района.
-[пиукане, пращене]

35
00:02:39,840 --> 00:02:42,760
[човек по радиото] ...въоръжени сили...
...центрове около...

36
00:02:42,840 --> 00:02:44,920
[гласът пука, избледнява]

37
00:02:45,000 --> 00:02:48,080
[ритмично бипкане]

38
00:02:51,000 --> 00:02:53,920
[биукането продължава]

39
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
[трептене]

40
00:02:56,240 --> 00:02:58,640
[биукане бързо]

41
00:02:58,720 --> 00:03:01,400
-[статично пукане силно]
-[бързо бипкане]

42
00:03:01,480 --> 00:03:02,560
-[мълчание]
-[удари на слушалките]

43
00:03:04,240 --> 00:03:06,240
[далечно ревене]

44
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
[пукащ огън]

45
00:03:21,520 --> 00:03:24,160
[силно пращене, пръскане]

46
00:03:27,160 --> 00:03:28,160
[пращене]

47
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
[задъхан]

48
00:03:32,440 --> 00:03:34,440
[възпроизвеждане на мека синтезаторна музика]

49
00:03:39,080 --> 00:03:41,080
[силно бълбукане]

50
00:03:45,040 --> 00:03:47,040
[бълбукането продължава]

51
00:03:49,440 --> 00:03:51,440
[музиката става напрегната]

52
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
[чуруликане на насекоми]

53
00:04:02,240 --> 00:04:05,640
[ритмично трептене]

54
00:04:05,720 --> 00:04:08,000
[шлайфане на колело на камера]

55
00:04:09,560 --> 00:04:10,400
[щракване на затвора]

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,040
[синт музика набъбва]

57
00:04:16,280 --> 00:04:17,800
[музиката затихва]

58
00:04:17,880 --> 00:04:19,680
ПРОЕКТ НЛО

59
00:04:19,760 --> 00:04:22,760
[електричество бръмчи]

60
00:04:22,840 --> 00:04:25,720
[човек] Дами и господа, за мен е чест
да ви представя днес...

61
00:04:25,800 --> 00:04:27,200
ЗЕМЕДЕЛСКИ КООПЕРАТИВ НА ВАРМИЯ

62
00:04:27,280 --> 00:04:30,520
...водещият авторитет в Полша по НЛО
и известният водещ на телевизионното шоу

63
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
Близки срещи.

64
00:04:31,960 --> 00:04:34,560
Показват, че научно
изследва наблюдения на НЛО.

65
00:04:34,640 --> 00:04:36,360
Моля, добре дошли Ян Полгар.

66
00:04:36,440 --> 00:04:38,440
[публиката пляска]

67
00:04:41,160 --> 00:04:43,720
Добро утро, всички. благодаря

68
00:04:43,800 --> 00:04:45,280
[човек] Г-н Полгар също прие

69
00:04:45,360 --> 00:04:48,120
да остане при нас след нашата конференция
да сподели мислите си

70
00:04:48,200 --> 00:04:50,440
и да подписват копия
от последния му бестселър,

71
00:04:50,520 --> 00:04:52,720
Неидентифицирани обекти: истина или измама.

72
00:04:52,800 --> 00:04:56,160
Копия от книгата ще бъдат налични
за продажба след конференцията.

73
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
Дами и господа,
пригответе се за натоварен ден!

74
00:04:59,240 --> 00:05:02,880
Ще започнем с презентация
за НЛО през Средновековието.

75
00:05:02,960 --> 00:05:05,360
„Бяха ли албигойците
в контакт с уфонавти?"

76
00:05:05,440 --> 00:05:06,960
ПЪРВАТА НЛО КОНВЕНЦИЯ
ВАРМИЯ

77
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Следван от г-н Гаевски.

78
00:05:08,720 --> 00:05:10,160
[разпръсната кашлица]

79
00:05:10,240 --> 00:05:12,120
-Последван от г-н Гаевски!
-О! това съм аз!

80
00:05:12,200 --> 00:05:14,760
- Не можах да го чуя.
-[публиката пляска]

81
00:05:14,840 --> 00:05:18,240
[човек] Г-н Гаевски ще изнесе своята лекция
на "Кой построи пирамидите?"

82
00:05:18,920 --> 00:05:21,960
Планирали сме нещо много специално

83
00:05:22,040 --> 00:05:24,000
за самия край също.

84
00:05:24,080 --> 00:05:27,360
Изтъкнат член
на нашето общество Гея,

85
00:05:27,440 --> 00:05:29,040
Збигнев Соколик,

86
00:05:29,120 --> 00:05:31,680
който е следил НЛО
във Вармия от години,

87
00:05:31,760 --> 00:05:34,160
ще ни даде пътека
лекция със заглавие:

88
00:05:34,240 --> 00:05:38,640
„Потопяеми нелетящи обекти“.

89
00:05:38,720 --> 00:05:42,480
[Соколик] Абсолютно осъществимо е
че преди хиляди години

90
00:05:42,560 --> 00:05:45,240
членове на напреднала извънземна цивилизация

91
00:05:45,320 --> 00:05:49,000
създадени колонии
на дъното на Атлантическия океан

92
00:05:49,080 --> 00:05:52,120
в познатия ни район
като Бермудския триъгълник,

93
00:05:52,800 --> 00:05:56,560
което би обяснило
мистериозните изчезвания на кораби

94
00:05:56,640 --> 00:05:58,280
навигация в района...

95
00:05:58,360 --> 00:06:00,200
[смее се тихо]

96
00:06:02,120 --> 00:06:03,640
[разпръсната кашлица]

97
00:06:04,320 --> 00:06:06,120
съжалявам [смее се]

98
00:06:06,200 --> 00:06:08,080
Но ми се струва, че

99
00:06:08,720 --> 00:06:11,800
има много по-просто обяснение
за всичко това.

100
00:06:11,880 --> 00:06:14,360
Например хилядите пирати.

101
00:06:14,440 --> 00:06:16,800
[публиката се смее тихо]

102
00:06:16,880 --> 00:06:19,520
[смее се] Съжалявам.
Не можах да се сдържа.

103
00:06:20,160 --> 00:06:23,360
Збишек, моля, продължи
какъвто си бил. благодаря

104
00:06:25,920 --> 00:06:29,040
Има един факт, който вярвам
с което всички можем да се съгласим,

105
00:06:29,120 --> 00:06:32,480
и това е това космическо пътуване
отнема много, много дълго време.

106
00:06:32,560 --> 00:06:36,920
И дори да предположим, че извънземните
може да пътува със скоростта на светлината,

107
00:06:37,000 --> 00:06:41,160
което, добре...
основно противоречи на законите на физиката,

108
00:06:41,240 --> 00:06:44,480
добре, тогава такова пътуване би отнело

109
00:06:44,960 --> 00:06:46,320
хиляди години.

110
00:06:46,920 --> 00:06:50,560
Следователно присъствието на извънземни
на Земята може да бъде само случайно.

111
00:06:50,640 --> 00:06:53,480
Това е една от причините, поради които твърдо вярвам

112
00:06:53,560 --> 00:06:56,560
че уфонавтите
които се появяват тук на Земята

113
00:06:56,640 --> 00:06:59,480
всъщност не идват от космоса,

114
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
но от океаните.

115
00:07:02,560 --> 00:07:03,520
ако мога,

116
00:07:03,600 --> 00:07:06,480
много експерти признават
че извънземните най-вероятно идват

117
00:07:06,560 --> 00:07:08,200
от тъмната страна на луната.

118
00:07:08,280 --> 00:07:10,800
[Соколик] Ако случаят беше такъв,
тогава как си обясняваш това?

119
00:07:10,880 --> 00:07:12,120
Светлини, моля.

120
00:07:12,200 --> 00:07:13,240
[проекторът се включва]

121
00:07:15,040 --> 00:07:16,320
Следващата.

122
00:07:16,400 --> 00:07:18,680
[публиката мърмори]

123
00:07:18,760 --> 00:07:22,320
Тази снимка…
беше един, който взех наскоро.

124
00:07:22,400 --> 00:07:26,200
Имам и оригиналния негатив
и няколко отпечатъка, разбира се.

125
00:07:26,280 --> 00:07:29,120
Моля, отделете време
да ги прегледаме. благодаря

126
00:07:29,200 --> 00:07:31,200
[възпроизвеждане на мека, интригуваща музика]

127
00:07:32,160 --> 00:07:34,520
Тази снимка ясно показва лъч светлина

128
00:07:34,600 --> 00:07:38,000
идващи от
неидентифициран потопяем обект.

129
00:07:38,680 --> 00:07:40,960
USO, изследващ близкото езеро.

130
00:07:42,080 --> 00:07:43,520
Насърчавам ви всички…

131
00:07:44,560 --> 00:07:47,480
да се изследва щателно
доказателствата, които представих.

132
00:07:48,160 --> 00:07:51,040
Бъдете свидетели и вижте тази светлина.

133
00:07:52,000 --> 00:07:53,800
[музиката расте]

134
00:07:54,360 --> 00:07:55,680
Защото тази светлина е...

135
00:07:57,040 --> 00:07:58,240
откровение.

136
00:07:59,000 --> 00:08:00,360
-[музиката свършва]
-[книга тропот]

137
00:08:07,080 --> 00:08:09,080
[неясно бърборене]

138
00:08:14,880 --> 00:08:15,880
Ето го.

139
00:08:17,680 --> 00:08:20,600
„На Збигнев Соколик.
Надяваме се, че тази книга ще бъде, ъъ..."

140
00:08:21,720 --> 00:08:22,960
Крайъгълният камък.

141
00:08:23,680 --> 00:08:27,760
„Надявам се тази книга да бъде крайъгълният камък
на нашето приятелство. Ян Полгар."

142
00:08:31,240 --> 00:08:32,360
За мен е чест, сър.

143
00:08:32,440 --> 00:08:34,720
и ми кажи,
как бихте се почувствали като гост

144
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
в моето телевизионно шоу,
Близки срещи? а?

145
00:08:37,760 --> 00:08:38,840
[Соколик] Аз?

146
00:08:39,800 --> 00:08:41,360
Можем да покажем вашите идеи.

147
00:08:42,360 --> 00:08:43,880
Покажете снимката си.

148
00:08:43,960 --> 00:08:48,040
Разбирате ли, ще ни трябва снимката,
оригиналния негатив, а слайда?

149
00:08:48,120 --> 00:08:48,960
Да, естествено.

150
00:08:49,040 --> 00:08:51,240
Трябва да гарантираме
те са автентични, очевидно.

151
00:08:51,320 --> 00:08:53,360
-Нямам какво да крия.
-Добре.

152
00:08:54,960 --> 00:08:56,120
Хубаво е да го чуя.

153
00:08:57,280 --> 00:08:58,360
Г-н Соколик…

154
00:09:00,280 --> 00:09:04,240
Мисля, че е справедливо
да ви уведомя, че, хм... [подсмърча]

155
00:09:04,320 --> 00:09:06,040
... че съм доста скептик.

156
00:09:06,840 --> 00:09:08,520
Не вярвам в откровения.

157
00:09:09,960 --> 00:09:11,320
Вярваш ли в Розуел?

158
00:09:11,400 --> 00:09:12,320
Хм.

159
00:09:14,040 --> 00:09:14,960
виждаш ли...

160
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
Розуел си е Розуел.

161
00:09:19,440 --> 00:09:21,040
[оптимистично свирене на синтезатор]

162
00:09:21,120 --> 00:09:25,280
[водещ] Това е Радио Вармия.
Maurycy Toderak с Radio Warmia News.

163
00:09:25,880 --> 00:09:29,920
Пети международен панаир на зърнените култури,
Зеленчуци и прасета е към своя край.

164
00:09:30,720 --> 00:09:32,160
В помещенията на совхоза,

165
00:09:32,240 --> 00:09:35,560
различни стойки от Полша,
Чехословакия, Югославия,

166
00:09:35,640 --> 00:09:37,280
и Германската демократична република

167
00:09:37,360 --> 00:09:39,560
са предлагали
техните продукти за продажба.

168
00:09:39,640 --> 00:09:41,520
Не му вярвам на тоя Соколик.

169
00:09:41,600 --> 00:09:44,840
- Току-що ти даде снимките?
-[Полгар въздиша]

170
00:09:44,920 --> 00:09:47,160
[водещ] …и личности
са присъствали...

171
00:09:47,240 --> 00:09:48,920
Ти не вярваш на никого, скъпа.

172
00:09:49,600 --> 00:09:51,520
Той е просто амбициозен маниак.

173
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
[радиото продължава на заден план]

174
00:09:52,880 --> 00:09:54,080
Каквото кажеш.

175
00:09:54,920 --> 00:09:57,800
[смее се] Той има ли представа
защо го поканихте във Варшава?

176
00:09:58,520 --> 00:10:01,800
Е, ако той гледа шоуто ми,
тогава съм сигурен, че разбира.

177
00:10:01,880 --> 00:10:03,800
[водещ] С продължаващото
трудови спорове,

178
00:10:03,880 --> 00:10:05,680
днес Земеделската кооперация "Вармия"...

179
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
-[обемът се повишава]
-…и работилниците в неговите помещения

180
00:10:08,000 --> 00:10:09,880
се включиха в общонационалната стачка.

181
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
[възпроизвеждане на тревожна музика]

182
00:10:21,520 --> 00:10:24,480
ПОЛСКА ОБЕДИНЕНА РАБОТНИЧЕСКА ПАРТИЯ

183
00:10:26,600 --> 00:10:27,560
Хей, Кител.

184
00:10:28,520 --> 00:10:30,520
[неясно бърборене през слушалките]

185
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
хей

186
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
Къде са всички?

187
00:10:46,640 --> 00:10:49,600
Има революция.
Не сте ли забелязали? Пожари за гасене.

188
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
- Толкова лошо?
- Да, толкова лошо.

189
00:10:51,760 --> 00:10:53,120
хей Бихте ли проверили...

190
00:10:55,240 --> 00:10:56,560
Можете ли да проверите това за мен?

191
00:10:56,640 --> 00:10:57,640
[бърборенето спира]

192
00:10:59,560 --> 00:11:01,600
[Полгар] Погледни. Изглежда истинско.

193
00:11:03,800 --> 00:11:05,680
Искам да кажа, изглежда изненадващо истинско.

194
00:11:06,560 --> 00:11:08,800
Всички сме били затрупани тук,
и искаш да...

195
00:11:08,880 --> 00:11:10,840
хайде де! Хвърлете бърз поглед.

196
00:11:11,720 --> 00:11:15,080
-Само за теб.
-Ще взема халва за Лента, става ли?

197
00:11:17,080 --> 00:11:17,920
Помогнете си.

198
00:11:22,560 --> 00:11:26,080
[възпроизвеждане на оптимистична синтезаторна музика]

199
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
-[електроинструменти бръмчат в далечината]
-[мъже крещят в далечината]

200
00:11:49,720 --> 00:11:50,920
[мъж] Внимателно там!

201
00:11:51,000 --> 00:11:54,800
добре [продължава да гласи неясно]

202
00:11:54,880 --> 00:12:00,120
ПОГРОМ НА ПАРТИЯТА
Е ПОГРОМ НА НАЦИЯТА

203
00:12:02,920 --> 00:12:03,920
[музиката свършва]

204
00:12:04,000 --> 00:12:06,400
-[дрънкане на ключове на масата]
-[жена стене]

205
00:12:06,480 --> 00:12:10,120
[Лента се кикоти тихо]

206
00:12:11,520 --> 00:12:12,480
[Лента стене]

207
00:12:15,640 --> 00:12:18,480
[Лента диша тежко, стене тихо]

208
00:12:19,960 --> 00:12:22,080
[Свири дзен струна музика]

209
00:12:22,160 --> 00:12:23,400
Върнахте се рано.

210
00:12:24,400 --> 00:12:25,520
Почти сме готови.

211
00:12:25,600 --> 00:12:28,480
Отидете да се изкъпете.
Преди да ни спрат водата.

212
00:12:28,560 --> 00:12:29,680
[Лента издишва]

213
00:12:40,480 --> 00:12:43,680
[свирене на енергична синтезаторна музика]

214
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
[вратата на колата се затваря]

215
00:13:01,480 --> 00:13:03,400
[новинар] Днешните извънредни новини.

216
00:13:04,240 --> 00:13:07,440
Премиерът подаде оставка
от кабинета по здравословни причини.

217
00:13:08,680 --> 00:13:12,520
Управление на страната
сега ще се занимава с Държавния съвет

218
00:13:12,600 --> 00:13:15,840
състоящ се от високопоставени служители
от управляващата партия.

219
00:13:16,520 --> 00:13:20,200
Новият министър-председател
ще бъде номиниран от съвета скоро.

220
00:13:20,880 --> 00:13:23,440
Новото правителство
отправи призив за спокойствие.

221
00:13:24,200 --> 00:13:26,480
А сега малко международни новини.

222
00:13:27,160 --> 00:13:29,720
В Съветската социалистическа република
на Литва,

223
00:13:29,800 --> 00:13:33,280
съвместни военни учения
продължават между съюзническите сили,

224
00:13:33,360 --> 00:13:35,520
включително полкове от...

225
00:13:37,080 --> 00:13:39,160
Е, радвам се, че не задържах дъха си.

226
00:13:39,240 --> 00:13:42,560
[Kittel] С всички тези глупости с
министър-председателят, градът е бъркотия.

227
00:13:42,640 --> 00:13:44,640
Скъпа, дай ми
жълтата, би ли?

228
00:13:45,200 --> 00:13:46,120
така че

229
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
Вашите мисли?

230
00:13:50,640 --> 00:13:54,520
Както ти казах по телефона,
никой не го е бъркал.

231
00:13:54,600 --> 00:13:56,360
Обектите не бяха преоразмерени.

232
00:13:57,880 --> 00:14:01,400
Какво значи това?
Автентична ли е снимката?

233
00:14:01,480 --> 00:14:03,480
Откъде, по дяволите, трябва да знам това?

234
00:14:03,560 --> 00:14:06,800
-Частично е замъглено.
- Престани да бъдеш умник, нали?

235
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
Сенките са малко неравномерни,

236
00:14:08,960 --> 00:14:11,840
което би могло да посочи
източник на светлина извън кадър.

237
00:14:12,360 --> 00:14:13,360
ъъъъ

238
00:14:14,720 --> 00:14:17,320
Въпреки това изглежда автентичен.

239
00:14:17,920 --> 00:14:19,760
-[продуцент] Аплодисменти!
-[публиката пляска]

240
00:14:19,840 --> 00:14:22,560
прекрасно! Това е страхотно! Продължавай да се усмихваш!

241
00:14:22,640 --> 00:14:26,160
Като тази дама там, перфектно!
Просто така!

242
00:14:26,240 --> 00:14:28,080
Добре дошли в Близки срещи!

243
00:14:28,160 --> 00:14:29,720
красиво! Браво продължавай все така!

244
00:14:29,800 --> 00:14:32,800
[Полгар] Лека вечер на всички.
Добър вечер, радвам се да ви видя всички.

245
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
-[човек] Добър вечер!
-[Полгар] Всичко готово ли е?

246
00:14:40,200 --> 00:14:43,920
-Нервен?
- Всичко това е много поразително.

247
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
[Полгар] Спокойно, няма нужда
да съм нервен.

248
00:14:46,600 --> 00:14:47,720
Г-н Соколик,

249
00:14:48,400 --> 00:14:52,160
не мисли за факта
че цяла Полша ще ни гледа.

250
00:14:52,240 --> 00:14:54,720
Просто помислете за това
като приятелски разговор.

251
00:14:56,080 --> 00:14:58,520
Юрек! Приключихме ли със звуковата проверка?

252
00:14:59,600 --> 00:15:01,200
[Юрек] Почти сме готови, сър.

253
00:15:01,280 --> 00:15:03,760
-[Полгар] Продължавай с това.
- [Юрек] Добре сме! Всичко е наред!

254
00:15:03,840 --> 00:15:05,520
-[бипкане]
-[Полгар] Не изглежда добре.

255
00:15:05,600 --> 00:15:07,720
[Jurek] Моля, махнете се от пътя. побързай

256
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
благодаря

257
00:15:09,560 --> 00:15:11,560
[свири закачлива музика на синтезатор]

258
00:15:14,440 --> 00:15:15,320
БЛИЗКИ СРЕЩИ

259
00:15:15,400 --> 00:15:16,760
[Полгар] И така, какво предлагате

260
00:15:16,840 --> 00:15:20,280
е, че уфонавтите не идват
от космоса, нали?

261
00:15:20,360 --> 00:15:22,360
-Ама от под вода?
-да

262
00:15:22,440 --> 00:15:25,240
[вдишва] Ъъъ... проблемът е, че...

263
00:15:25,320 --> 00:15:28,240
Как да го кажа... Въпросът е...

264
00:15:28,320 --> 00:15:29,880
хм...

265
00:15:29,960 --> 00:15:33,160
Е, знаеш ли,
това, което наистина се опитвам да кажа е...

266
00:15:33,240 --> 00:15:35,680
Ъъъ, сърцевината на проблема трябва да направи

267
00:15:35,760 --> 00:15:38,280
с метода на пътуване
осиновени от извънземните.

268
00:15:38,360 --> 00:15:41,280
-[Полгар] Мм-хм.
-[Соколик] Ъъъ, виждаш ли...

269
00:15:41,360 --> 00:15:44,880
Вселената е милиарди
широк светлинни години, което означава, че...

270
00:15:44,960 --> 00:15:48,080
ъъъ... искам да кажа... [въздиша]

271
00:15:48,160 --> 00:15:50,560
Прави пътуване в космоса
принципно невъзможно.

272
00:15:50,640 --> 00:15:54,480
Какво ще кажете за съществуването на...
червееви дупки или космически тунели?

273
00:15:54,560 --> 00:15:56,920
[Соколик] Дори и да е така,
пътувания от такъв мащаб

274
00:15:57,000 --> 00:15:58,920
ще отнеме много време.

275
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
И това е една от причините

276
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
че… мм…

277
00:16:02,920 --> 00:16:05,960
Това, което се опитвам да кажа е, ъъъ, защото...

278
00:16:06,560 --> 00:16:08,440
тяхното присъствие тук на планетата

279
00:16:08,520 --> 00:16:10,760
е било толкова постоянно през хилядолетията,

280
00:16:10,840 --> 00:16:12,480
затова твърдо вярвам

281
00:16:12,560 --> 00:16:14,920
че извънземни живеят под океана,

282
00:16:15,000 --> 00:16:17,760
под Атлантическия океан, близо до Бермудите.

283
00:16:17,840 --> 00:16:20,040
[Полгар] Доста далеч. Това е жалко.

284
00:16:20,120 --> 00:16:23,440
Защо не някъде като Борнхолм?
например.

285
00:16:23,520 --> 00:16:24,800
[публиката и Полгар се смеят]

286
00:16:26,640 --> 00:16:28,280
Е, всъщност…

287
00:16:28,360 --> 00:16:30,000
така се случва, че...

288
00:16:30,760 --> 00:16:31,600
Ъъъ...

289
00:16:32,200 --> 00:16:34,080
Проектирал съм нещо.

290
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
Изобретил съм устройство

291
00:16:36,720 --> 00:16:39,920
това ми позволи
да осъществи контакт с тях.

292
00:16:40,000 --> 00:16:42,720
[Полгар] За контакт
с подводните уфонавти?

293
00:16:43,240 --> 00:16:44,240
да

294
00:16:44,840 --> 00:16:47,920
Съжалявам, само за да се уверя
разбирам правилно.

295
00:16:48,000 --> 00:16:52,800
Казвате, че сте измислили
устройство за комуникация с извънземни?

296
00:16:52,880 --> 00:16:54,840
-да
-Да? Това е невероятно!

297
00:16:54,920 --> 00:16:55,760
и?

298
00:16:56,440 --> 00:16:59,080
- Свързали ли са се с вас?
-И да, и не.

299
00:16:59,160 --> 00:17:00,240
[публиката се смее]

300
00:17:00,320 --> 00:17:04,080
[Полгар] Въпреки това,
вие сте ги снимали.

301
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
това е правилно

302
00:17:05,240 --> 00:17:08,360
с ваше разрешение,
Ще го покажа на публиката.

303
00:17:11,560 --> 00:17:12,840
Увеличете моля.

304
00:17:14,240 --> 00:17:17,640
Ако нямате нищо против, бихте ли ни обяснили
какво виждаме на тази снимка?

305
00:17:17,720 --> 00:17:18,920
Разбира се, да.

306
00:17:19,000 --> 00:17:21,960
Ъъъ... Тази конкретна снимка...

307
00:17:22,040 --> 00:17:26,720
Е, това според мен показва фаровете
на неидентифициран потопяем обект.

308
00:17:26,800 --> 00:17:29,160
Точно там, на езерото Krywe.

309
00:17:29,240 --> 00:17:32,040
Този уфонавт изглежда не знае
пътя си към Бермудите.

310
00:17:32,120 --> 00:17:33,360
[публиката се смее]

311
00:17:33,440 --> 00:17:36,440
Замисляли ли сте се, че тази снимка
може да е доказателство за нещо друго?

312
00:17:36,520 --> 00:17:39,680
Аврора? Или може би ракета
или амфибия?

313
00:17:39,760 --> 00:17:42,280
Както знаете, има
военни учения по нашите граници.

314
00:17:42,360 --> 00:17:44,240
-[Соколик] Това е USO.
-[Полгар] A... USO?

315
00:17:44,320 --> 00:17:48,880
Неидентифициран потопяем обект.
Това, което наричам USO.

316
00:17:48,960 --> 00:17:51,560
-[Полгар] Честно казано, на пръв поглед...
-[статично от телевизора]

317
00:17:51,640 --> 00:17:53,240
… снимката изглежда истинска.

318
00:17:53,320 --> 00:17:55,640
-[котка мяука]
-Няма признаци на редактиране или монтаж.

319
00:17:55,720 --> 00:17:59,040
Въпреки това, когато погледнете по-отблизо,
тогава можете ясно да видите

320
00:17:59,120 --> 00:18:03,560
че тези сенки тук
са разположени под неестествен ъгъл.

321
00:18:03,640 --> 00:18:05,840
И този фар, който спомена

322
00:18:05,920 --> 00:18:07,680
изглежда се наслагва върху изображението

323
00:18:07,760 --> 00:18:10,440
и не се появява
да произхожда от под водата.

324
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
– В този случай…
-Не, това не е вярно.

325
00:18:13,400 --> 00:18:15,240
Тогава, може би, г-н Соколик,

326
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
можете да обясните на всички
защо снимката е толкова размазана.

327
00:18:18,240 --> 00:18:21,320
-Значи извън фокус?
- Снимката не е фалшива.

328
00:18:21,400 --> 00:18:23,000
[звук се изкривява] Казвам истината.

329
00:18:24,520 --> 00:18:25,960
[удари силно]

330
00:18:26,040 --> 00:18:29,480
[пулсираща енергия]

331
00:18:29,560 --> 00:18:32,200
[статично бръмчене тихо]

332
00:18:33,160 --> 00:18:35,160
[неясно бърборене]

333
00:18:37,200 --> 00:18:40,160
Чакай, Збигнев. Това мина добре.

334
00:18:40,840 --> 00:18:41,920
Не мисля, че стана.

335
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
Не бъди смешен.
Не си ядосан, нали?

336
00:18:46,440 --> 00:18:49,200
Телевизията има свои собствени правила.
Това е.

337
00:18:50,200 --> 00:18:52,640
Кой мислите, че сте, г-н Полгар?

338
00:18:53,160 --> 00:18:55,280
Може да не ми повярвате точно сега,

339
00:18:56,160 --> 00:18:58,600
но аз правя това
за доброто на нашата кауза.

340
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
Е, вие, сър, не сте истински вярващ.

341
00:19:06,600 --> 00:19:07,520
[смее се]

342
00:19:08,120 --> 00:19:10,480
Не искам да е така
въпрос на вяра.

343
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
Това е цялата работа, г-н Соколик.

344
00:19:13,640 --> 00:19:15,880
[свири замислена музика]

345
00:19:15,960 --> 00:19:17,040
Имам твоя слайд.

346
00:19:18,800 --> 00:19:21,000
И негативното. благодаря

347
00:19:22,080 --> 00:19:24,600
Сега няма смисъл. Просто го дръжте.

348
00:19:24,680 --> 00:19:25,720
довиждане

349
00:19:34,800 --> 00:19:38,560
MAURYCY MAMZER'S
ХИПНОЗА

350
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
[музиката затихва]

351
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
[свири мека поп музика]

352
00:19:53,040 --> 00:19:54,160
Мис Кити?

353
00:19:55,960 --> 00:19:58,680
кажи ми Спести ли ми удар?

354
00:19:59,600 --> 00:20:02,200
[Miss Kitty] Разбира се, че го направих.
Бих направил всичко за вас, г-н Полгар.

355
00:20:02,280 --> 00:20:03,480
[Полгар се смее]

356
00:20:06,760 --> 00:20:07,600
Ах!

357
00:20:07,680 --> 00:20:09,360
-Ето ти.
-Наздраве. благодаря

358
00:20:20,000 --> 00:20:21,280
[Полгар] Мога ли да се присъединя към вас?

359
00:20:23,840 --> 00:20:26,000
Виждал ли си марсианци напоследък?

360
00:20:26,080 --> 00:20:27,240
за съжаление не.

361
00:20:28,240 --> 00:20:32,080
-Вселената мълчи.
-Имам новини за теб.

362
00:20:32,920 --> 00:20:35,920
Партийният секретар
утре отива на екскурзия.

363
00:20:36,760 --> 00:20:39,000
Екскурзия? И защо?

364
00:20:40,040 --> 00:20:42,720
Той е много зает
с всичко, което се случва.

365
00:20:45,000 --> 00:20:47,840
Има някаква информация
което бих искал да споделя с вас.

366
00:20:50,640 --> 00:20:51,600
Но не тук.

367
00:20:55,840 --> 00:20:57,840
[свирене на интригуваща музика на синтезатор]

368
00:21:00,520 --> 00:21:02,040
[автобус спира съскане]

369
00:21:04,640 --> 00:21:06,480
[неясно бърборене]

370
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
[кучета лаят в далечината]

371
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
[двигателят на автобуса работи на празен ход]

372
00:21:20,200 --> 00:21:21,120
[въздишка]

373
00:21:22,240 --> 00:21:24,120
-[клаксони]
-[водач] Хайде! затвори вратата!

374
00:21:32,560 --> 00:21:35,360
-[клаксона свири силно]
-[кекотене на гъски]

375
00:21:42,680 --> 00:21:45,160
[панталони на полицайка]

376
00:21:46,320 --> 00:21:47,480
Сигурно е тръбата.

377
00:21:48,400 --> 00:21:51,160
Обикновено това е проблемът
с тези аметисти.

378
00:21:51,240 --> 00:21:53,640
Ще ти поръчам нов и ще го оправя.

379
00:21:53,720 --> 00:21:56,760
Колко ще струва това? Нова тръба?

380
00:21:58,840 --> 00:22:00,080
Аз ще се погрижа за това.

381
00:22:01,360 --> 00:22:03,560
[напрегнати акорди]

382
00:22:20,760 --> 00:22:22,200
Имате нужда от нещо друго?

383
00:22:22,280 --> 00:22:24,520
И така, как беше във Варшава?

384
00:22:26,440 --> 00:22:27,520
[въздишка]

385
00:22:29,000 --> 00:22:30,200
Не мина добре.

386
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
Шоуто беше поредният фарс.

387
00:22:34,560 --> 00:22:36,600
Цялата работа беше просто нагласа.

388
00:22:36,680 --> 00:22:38,280
Държаха се с мен като с глупак.

389
00:22:38,360 --> 00:22:41,080
[полицайка] Нагласа? [смее се]

390
00:22:41,160 --> 00:22:44,560
-Значи вече си голяма изстрел?
- Какво бихте знаели за това?

391
00:22:49,080 --> 00:22:50,680
Както и да е, Збишек.

392
00:22:51,720 --> 00:22:53,400
Уведомете ме, когато го поправите.

393
00:22:55,240 --> 00:22:56,920
[възпроизвежда се замислена синтезаторна музика]

394
00:22:57,000 --> 00:22:59,480
[вратата се отваря, затваря]

395
00:23:08,200 --> 00:23:11,080
[птички се обаждат в далечината]

396
00:23:28,400 --> 00:23:29,280
[котка мяука]

397
00:23:30,720 --> 00:23:33,680
-[полицай] Какво е? Гладен ли си
-[котка мяука]

398
00:23:33,760 --> 00:23:35,640
-О
-[неясно новинарско предаване]

399
00:23:36,360 --> 00:23:37,320
Сара?

400
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
Нахранихте ли го?

401
00:23:42,040 --> 00:23:44,840
[новинарската емисия продължава неясно]

402
00:23:47,560 --> 00:23:48,480
Къде е Сара?

403
00:23:49,240 --> 00:23:51,200
Мисля, че е излязла навън да играе.

404
00:23:55,080 --> 00:23:56,600
[котка мяука]

405
00:23:58,960 --> 00:23:59,920
Сара?

406
00:24:00,000 --> 00:24:02,680
-[възпроизвеждане на тревожна музика]
-[птици се обаждат отдалеч]

407
00:24:16,720 --> 00:24:17,600
Сара!

408
00:24:18,600 --> 00:24:19,720
Махни се от там!

409
00:24:21,200 --> 00:24:24,240
Знаеш, че не ти е позволено
да отида на езерото през нощта!

410
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
Къде трябва да отида?

411
00:24:27,520 --> 00:24:30,840
Просто не ходете там!
Тъмно е. Остани вътре, става ли?

412
00:24:32,960 --> 00:24:33,880
[целувка]

413
00:24:34,920 --> 00:24:37,520
Видях ярка светлина,
и исках да видя какво е.

414
00:24:38,120 --> 00:24:40,520
Те вероятно просто ловят електрориболов,
това е всичко

415
00:24:42,680 --> 00:24:43,680
съжалявам

416
00:24:44,480 --> 00:24:45,320
Ммм

417
00:24:47,200 --> 00:24:48,040
всичко е наред

418
00:24:52,720 --> 00:24:54,720
[свири поп музика]

419
00:24:55,480 --> 00:24:57,640
[неясно бърборене]

420
00:25:06,080 --> 00:25:07,440
[човек] Още една бира, моля.

421
00:25:09,520 --> 00:25:11,520
-Здрасти, Стефан.
-Здрасти

422
00:25:21,560 --> 00:25:23,560
[Стефан] Видях те в шоуто на Полгар.

423
00:25:25,600 --> 00:25:27,280
Не се получи добре.

424
00:25:28,440 --> 00:25:29,360
добре...

425
00:25:33,640 --> 00:25:34,520
тръгвам си

426
00:25:36,440 --> 00:25:37,600
Не се тревожи за това.

427
00:25:38,600 --> 00:25:40,160
Ще му покажем как се прави.

428
00:25:46,760 --> 00:25:48,760
[шумен дъжд]

429
00:25:50,480 --> 00:25:52,280
[почукване тихо]

430
00:26:02,400 --> 00:26:04,440
Мечката е дошла за меда си.

431
00:26:08,840 --> 00:26:11,360
-[Вера задъхана]
-[вода тихо бълбука]

432
00:26:13,120 --> 00:26:14,760
[стенене]

433
00:26:14,840 --> 00:26:17,160
[сумтене]

434
00:26:17,240 --> 00:26:19,880
-[Полгар стене]
-[Уера стене]

435
00:26:23,760 --> 00:26:25,000
[те мрънкат]

436
00:26:26,480 --> 00:26:27,840
[те стенат]

437
00:26:28,800 --> 00:26:29,760
[панталони]

438
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
[Вера възкликва]

439
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
[бълбукане на водно легло]

440
00:26:39,040 --> 00:26:40,240
[мрънка]

441
00:26:42,000 --> 00:26:43,080
[смее се тихо]

442
00:26:48,720 --> 00:26:51,040
Имахте ли всъщност
нещо да ми кажеш или...

443
00:26:53,560 --> 00:26:56,040
просто искаше да ми покажеш
вашето водно легло? [смее се]

444
00:26:57,360 --> 00:26:58,920
Не пробутвай късмета си, Янек.

445
00:27:02,320 --> 00:27:03,160
Какво е тогава?

446
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
[Вера въздиша]

447
00:27:10,880 --> 00:27:12,280
Знаеш, че те харесвам.

448
00:27:13,600 --> 00:27:15,560
Всъщност може би дори ми пука за теб.

449
00:27:16,560 --> 00:27:19,280
Донякъде харесвам факта
че си… странен.

450
00:27:22,200 --> 00:27:23,040
сладко е

451
00:27:28,200 --> 00:27:30,360
Над теб е надвиснал тъмен облак.

452
00:27:33,400 --> 00:27:36,560
- Над мен?
-да Знаете, че никой не е недосегаем.

453
00:27:39,320 --> 00:27:43,920
И вашия статут на телевизионна звезда
прави нещата донякъде сложни.

454
00:27:49,640 --> 00:27:52,160
Те искат да преместят Close Encounters
до сутрешната линия.

455
00:27:52,240 --> 00:27:55,400
И те искат да те сменят
с онзи хипнотизатор.

456
00:27:55,480 --> 00:27:57,000
О, забравих името му.

457
00:27:57,600 --> 00:27:58,680
Мамзер?

458
00:27:58,760 --> 00:27:59,840
[Вера] Мамзер.

459
00:27:59,920 --> 00:28:03,080
Това… Искам да кажа… Той е идиот.

460
00:28:03,160 --> 00:28:06,760
Той е... Той е... идиот!

461
00:28:06,840 --> 00:28:09,160
-Той е идиот!
- Той успокоява хората.

462
00:28:12,000 --> 00:28:16,960
[слаб висок звън]

463
00:28:26,640 --> 00:28:29,320
-Къде се скри, бейби?
- Бях на работа.

464
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
Бях в студиото
редактиране на новия епизод.

465
00:28:34,080 --> 00:28:35,080
наистина ли

466
00:28:35,880 --> 00:28:38,400
това е странно,
защото президентът Puchacz казва...

467
00:28:38,480 --> 00:28:40,200
той не можа да те намери. [целувки]

468
00:28:40,280 --> 00:28:43,120
хм Вероятно защото
Бях в монтажната.

469
00:28:43,200 --> 00:28:44,280
Ммм

470
00:28:44,360 --> 00:28:47,440
-Какво искаше?
-Аз не съм твоя секретарка, разбираш ли?

471
00:28:47,520 --> 00:28:49,040
[въздиша] Хайде, остави ме почивка!

472
00:28:49,120 --> 00:28:52,800
Предполагам, че мога да го направя, но тогава
ще трябва да ми платиш истински пари.

473
00:28:53,400 --> 00:28:54,240
[вода тече]

474
00:28:54,320 --> 00:28:57,080
Както когато правя всички изследвания
и работи за вашите книги,

475
00:28:57,160 --> 00:28:59,280
и в крайна сметка получавате цялата заслуга.

476
00:28:59,360 --> 00:29:02,000
Скъпа, ти знаеш точно
защо го правим така.

477
00:29:02,080 --> 00:29:02,920
знаеш ли защо

478
00:29:03,600 --> 00:29:05,320
-да
- Защото съм известен.

479
00:29:06,120 --> 00:29:06,960
аз знам

480
00:29:10,240 --> 00:29:12,720
-[енергично възпроизвеждане на синтезирана музика]
-[будилникът бипка]

481
00:29:13,840 --> 00:29:14,800
[пиукането спира]

482
00:29:16,800 --> 00:29:17,760
[въздишка]

483
00:29:48,000 --> 00:29:49,320
[музиката затихва]

484
00:29:50,320 --> 00:29:52,480
[промиване на тоалетна от разстояние]

485
00:29:52,560 --> 00:29:53,480
[подсмърча]

486
00:29:57,440 --> 00:29:59,240
-[паста за зъби удари]
-[капачката на пастата за зъби подскача]

487
00:30:00,920 --> 00:30:05,280
[мек висок звън]

488
00:30:05,360 --> 00:30:06,360
Какво по дяволите е това?

489
00:30:08,240 --> 00:30:09,400
Как, по дяволите, се случи това?

490
00:30:10,720 --> 00:30:12,560
-[четка за зъби удари]
- За бога. Лента!

491
00:30:13,320 --> 00:30:15,200
-Лента!
-[Лента тананика мелодия]

492
00:30:15,880 --> 00:30:17,680
[приближаващи се стъпки]

493
00:30:20,240 --> 00:30:22,280
Харесваш ли новата си прическа, мила?

494
00:30:23,400 --> 00:30:24,560
[Полгар] Ти си луд.

495
00:30:26,240 --> 00:30:27,960
Съвсем си се побъркал.

496
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
И без това оплешивяваш.

497
00:30:30,120 --> 00:30:32,200
[Polgar] Ти си пълен луд,
знаеш ли това

498
00:30:32,280 --> 00:30:34,360
Ти си луда.
Ти си напълно луд!

499
00:30:34,440 --> 00:30:36,040
Работя в телевизия!

500
00:30:36,120 --> 00:30:38,440
[крещи] Кога някога си виждал
плешив телевизионен водещ?!

501
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Не разбирате ли?!

502
00:30:43,760 --> 00:30:45,400
О, не се притеснявай, разбрах.

503
00:30:46,840 --> 00:30:50,640
Можеш да чукаш когото искаш, Янек,
но не смей да ме подценяваш.

504
00:30:50,720 --> 00:30:53,560
Аз съм този, който те направи
всичко, което си.

505
00:30:53,640 --> 00:30:54,480
Извинете ме?

506
00:30:55,840 --> 00:30:58,280
Лента, скъпа,
Мисля, че си малко объркан.

507
00:30:58,360 --> 00:31:02,160
Всичко в тази къща,
Имам предвид всичко, закупено от мен.

508
00:31:02,240 --> 00:31:03,960
С моите пари. Вашата рокля…

509
00:31:04,040 --> 00:31:05,360
-Кимоно.
- Кимоно, по дяволите!

510
00:31:06,840 --> 00:31:10,200
Всички тези глупости.
Будите, свещите, ветрилата.

511
00:31:10,280 --> 00:31:13,200
Акупунктурата и Чао,
вашият китайски масажист!

512
00:31:13,280 --> 00:31:14,760
Всичко, което виждате.

513
00:31:14,840 --> 00:31:18,360
[крещи] Всичко!
Тъпите японски боклуци!

514
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
Платих за всичките ти глупости!

515
00:31:20,080 --> 00:31:22,720
И ме мислиш за луд.
Ти се заблуждаваш.

516
00:31:24,000 --> 00:31:26,280
- Не се тревожи за косата си.
-Не ме докосвай!

517
00:31:26,960 --> 00:31:29,160
Ако секретарят е плешив,
тогава и ти можеш да бъдеш.

518
00:31:29,240 --> 00:31:31,120
Вече не плащам за твоите глупости.

519
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Върви на майната си.

520
00:31:33,440 --> 00:31:34,400
[вратата се затваря]

521
00:31:38,520 --> 00:31:39,560
[тупкане на обувки]

522
00:31:39,640 --> 00:31:41,600
[възпроизвеждане на оптимистична синтезаторна музика]

523
00:31:41,680 --> 00:31:43,680
[предупредителна сирена вие в далечината]

524
00:31:49,040 --> 00:31:51,240
[сирената продължава да вие]

525
00:31:57,960 --> 00:31:59,960
[неясно настойчиво бърборене]

526
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
[сирената продължава тихо]

527
00:32:19,960 --> 00:32:22,320
Добро утро, г-н Полгар.
Президентът ви очаква.

528
00:32:22,400 --> 00:32:25,240
- Да, знам, чух.
- Давай и изчакай вътре.

529
00:32:34,160 --> 00:32:35,200
[вратата се отваря]

530
00:32:36,480 --> 00:32:38,040
-[президент] Pss!
-[вратата се затваря]

531
00:32:43,120 --> 00:32:46,080
Тренировката свърши.
Повтарям, учението приключи.

532
00:32:47,160 --> 00:32:48,440
[смее се]

533
00:32:48,520 --> 00:32:52,400
Отново се подобрихме с 14 секунди.
Това е нов рекорд!

534
00:32:52,480 --> 00:32:55,480
Ние сме най-добрата телевизия
в целия Варшавски договор!

535
00:32:55,560 --> 00:32:57,520
Мариан, прекрати глупостите.

536
00:33:01,600 --> 00:33:02,440
кажи ми истината

537
00:33:02,520 --> 00:33:04,800
Ще преместиш ли шоуто ми
до сутрешния слот

538
00:33:04,880 --> 00:33:06,320
когато само децата гледат?

539
00:33:06,400 --> 00:33:10,080
Наистина ли ще дадеш
моя телевизионен слот в най-гледаното време на този хипнотизатор?

540
00:33:13,400 --> 00:33:14,320
Слушай, Янек.

541
00:33:15,960 --> 00:33:17,120
трябва да говорим

542
00:33:17,760 --> 00:33:19,880
Като професионалисти. Като възрастни.

543
00:33:19,960 --> 00:33:21,560
Отпусни се, свали си палтото.

544
00:33:23,400 --> 00:33:26,400
-Това... Това моето кафе ли е?
-[секретар] Да. Както ви харесва.

545
00:33:26,480 --> 00:33:28,800
[Мариан] Вкусът е различен. уф

546
00:33:32,840 --> 00:33:35,240
Какво става с шапката?
Ортодоксален евреин ли си сега?

547
00:33:35,320 --> 00:33:36,640
Кажи ми истината, Мариан.

548
00:33:39,520 --> 00:33:42,840
Хайде, Ян,
знаеш, че шоуто ти няма смисъл.

549
00:33:42,920 --> 00:33:45,640
Прекарвате времето си в роуминг из Полша,

550
00:33:45,720 --> 00:33:49,720
доказване на всички в страната
това, което вече знаят.

551
00:33:49,800 --> 00:33:52,360
Че НЛО никога не кацат тук.

552
00:33:52,440 --> 00:33:54,160
по някаква причина,
винаги кацат в Америка.

553
00:33:54,240 --> 00:33:56,280
Мариан, знаеш ли
че съм човек на науката.

554
00:33:56,360 --> 00:33:57,920
[Мариан] Ти беше някога.

555
00:33:58,000 --> 00:33:59,920
Но сега си телевизионен водещ.

556
00:34:01,040 --> 00:34:02,280
[въздишка]

557
00:34:06,440 --> 00:34:09,440
Можете ли да свалите шапката си, моля?
Напрягаш ме.

558
00:34:09,520 --> 00:34:11,320
[въздиша] За бога.

559
00:34:11,400 --> 00:34:12,960
[Мариан] Моля те мило.

560
00:34:29,600 --> 00:34:32,120
-Боже мой, Янек, какво стана?
-[Полгар изсумтя]

561
00:34:33,720 --> 00:34:35,080
[Мариан, загрижен] Рак ли е?

562
00:34:35,880 --> 00:34:37,560
Химиотерапията ли е?

563
00:34:39,000 --> 00:34:40,280
[мърмори]

564
00:34:40,360 --> 00:34:41,400
Как го прие Лента?

565
00:34:42,920 --> 00:34:46,080
-Лента...
-Не казвай нищо. Янек, не казвай нито дума.

566
00:34:47,120 --> 00:34:48,000
Псс!

567
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
разбирам

568
00:34:53,960 --> 00:34:55,720
Ще се борим с това заедно.

569
00:34:55,800 --> 00:34:58,600
И когато става въпрос за вашето шоу...
това може да почака.

570
00:35:00,640 --> 00:35:02,200
[свири мистична музика]

571
00:35:02,280 --> 00:35:05,480
[Mamzer] Промененият
състояние на съзнанието, което е хипноза

572
00:35:05,560 --> 00:35:09,000
е силно преживяване
отворен за всяко човешко същество.

573
00:35:09,080 --> 00:35:14,200
Всеки един от нас
е съд с безкрайна сила.

574
00:35:14,280 --> 00:35:17,200
Всичко, върху което умът ви може да се съсредоточи

575
00:35:17,280 --> 00:35:19,840
след това може да се прояви в реалността.

576
00:35:20,520 --> 00:35:23,720
Вашият ум създава вашата собствена реалност.

577
00:35:24,480 --> 00:35:25,760
Дами и господа,

578
00:35:25,840 --> 00:35:29,880
Каня ви всички да станете свидетели
със собствените си очи

579
00:35:29,960 --> 00:35:32,480
най-мощният инструмент
във вселената…

580
00:35:33,240 --> 00:35:34,880
човешкия мозък.

581
00:35:35,480 --> 00:35:39,160
Жената, която лежи пред мен
е живото доказателство

582
00:35:39,760 --> 00:35:42,680
че нашите умове са способни
на невъзможното.

583
00:35:42,760 --> 00:35:44,160
Значи харесваш Mamzer?

584
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
[Mamzer] Запомнете,
всеки един от нас

585
00:35:46,680 --> 00:35:49,120
е съд с безкрайна сила.

586
00:35:49,200 --> 00:35:50,680
[мек висок звън]

587
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
Каквото умът ви измисли

588
00:35:52,600 --> 00:35:55,040
може да се прояви

589
00:35:55,120 --> 00:35:56,880
и стане твоята реалност.

590
00:35:56,960 --> 00:35:58,080
[телефонът звъни]

591
00:36:02,400 --> 00:36:03,320
Полгар.

592
00:36:04,760 --> 00:36:05,720
[драматично ужилване]

593
00:36:05,800 --> 00:36:07,680
[спешно възпроизвеждане на синтезирана музика]

594
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
[улична суматоха]

595
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
[музиката продължава]

596
00:36:28,120 --> 00:36:30,280
СЕКРЕТАР

597
00:36:30,360 --> 00:36:31,760
[чука на вратата]

598
00:36:32,400 --> 00:36:34,600
[Полгар] Ти искаше да ме видиш,
Другарю секретар?

599
00:36:35,360 --> 00:36:37,000
-[Wierusz] Седнете.
-[вратата се затваря]

600
00:36:37,080 --> 00:36:40,240
[часовникът тиктака]

601
00:36:45,640 --> 00:36:47,640
[часовникът тихо звъни]

602
00:36:48,360 --> 00:36:49,640
Това писмо беше изпратено до жена ми.

603
00:36:53,880 --> 00:36:54,840
Прочетете го, моля.

604
00:36:59,720 --> 00:37:00,920
[въздишка]

605
00:37:10,680 --> 00:37:11,640
На глас.

606
00:37:14,440 --> 00:37:15,400
„Уважаема г-жо Wierusz,

607
00:37:15,480 --> 00:37:17,880
Реших да се свържа с вас
защото те гледам по телевизията,

608
00:37:17,960 --> 00:37:19,800
и вярвам, че заслужаваш доверие."

609
00:37:19,880 --> 00:37:21,680
„Това, което ще ви кажа
може да звучи лудо,

610
00:37:21,760 --> 00:37:24,360
но наскоро в село Трускаси,

611
00:37:25,680 --> 00:37:27,840
близо до Бартошице, човек на име Куник

612
00:37:27,920 --> 00:37:30,880
се натъкнал на странни зелени същества
които приличаха на жаби."

613
00:37:34,280 --> 00:37:36,440
„Същества като тези
никога преди не са били виждани тук."

614
00:37:36,520 --> 00:37:39,840
„Знам това, защото
Живял съм във Вармия през целия си живот."

615
00:37:39,920 --> 00:37:42,960
„След това тези същества отвлякоха Куник
и го доведоха до техния космически кораб."

616
00:37:43,040 --> 00:37:47,120
„Вярвам, че този инцидент си заслужава
разследване от вас и властите."

617
00:37:47,200 --> 00:37:49,120
„Съседът ми мисли
че може да са китайците,

618
00:37:49,200 --> 00:37:51,040
но мисля, че е по-сериозно от това."

619
00:37:51,800 --> 00:37:54,040
„Мисля, че тези същества
може да са извънземни."

620
00:37:55,040 --> 00:37:57,960
„С уважение, Хелена Подгорска.“

621
00:38:02,160 --> 00:38:03,560
И така, какво мислите за това?

622
00:38:04,200 --> 00:38:05,600
[приближаващи се стъпки]

623
00:38:08,240 --> 00:38:10,600
-Интересно.
-Интересно?

624
00:38:11,320 --> 00:38:14,440
- Умопомрачително е.
-Разбира се. да

625
00:38:15,000 --> 00:38:17,280
Такова откровение
точно тук в Полша!

626
00:38:18,200 --> 00:38:19,640
-Вземете най-доброто от това лайно.
-да

627
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
И се уверете, че сте щателни.

628
00:38:21,480 --> 00:38:23,320
ПОЛИЦИЯ

629
00:38:23,400 --> 00:38:24,920
[виене на сирена]

630
00:38:29,480 --> 00:38:30,800
-[сирената спира]
-[ръчната спирачка скърца]

631
00:38:37,040 --> 00:38:37,880
Збишек.

632
00:38:38,480 --> 00:38:40,240
Трябва да дойдеш с мен на гарата.

633
00:38:40,320 --> 00:38:41,800
[течно бълбукане]

634
00:38:41,880 --> 00:38:42,840
за какво?

635
00:38:44,360 --> 00:38:45,240
аз не знам

636
00:38:46,360 --> 00:38:48,240
Вероятно нещо, което сте правили във Варшава.

637
00:38:48,760 --> 00:38:51,080
Във Варшава? Нищо не стана.

638
00:38:59,800 --> 00:39:02,480
Защо винаги мърмориш
за тези USO?

639
00:39:02,560 --> 00:39:04,120
Наистина трябва да го зарежете.

640
00:39:04,920 --> 00:39:07,240
[неясен футболен мач
коментар от телевизия]

641
00:39:15,680 --> 00:39:17,240
Разширение 5-0-1.

642
00:39:19,960 --> 00:39:22,000
Боревич, ефрейтор Боревич.

643
00:39:22,680 --> 00:39:24,400
Да, той е тук с мен.

644
00:39:29,080 --> 00:39:30,240
Говори Соколик.

645
00:39:43,920 --> 00:39:44,800
да...

646
00:39:50,840 --> 00:39:51,920
Благодаря, сър.

647
00:39:53,400 --> 00:39:55,680
Благодаря ви много, сър,
за това, че ми поверихте тази мисия.

648
00:39:56,960 --> 00:39:57,800
довиждане

649
00:39:58,480 --> 00:39:59,360
[удари на приемника]

650
00:40:01,800 --> 00:40:02,640
така че

651
00:40:05,800 --> 00:40:08,520
Това беше Полгар.
Човекът от близки срещи.

652
00:40:09,120 --> 00:40:11,720
-Ъ-ъъъ.
-Очевидно в Трускаси...

653
00:40:13,960 --> 00:40:15,480
те са видели НЛО.

654
00:40:16,520 --> 00:40:18,760
О, Збишек… Ъъъ…

655
00:40:20,200 --> 00:40:22,240
Някой трябва да ме закара до там.

656
00:40:22,320 --> 00:40:24,840
[вие сирена на полицейска кола]

657
00:40:32,880 --> 00:40:33,800
[сирената спира]

658
00:40:39,560 --> 00:40:40,440
[крава мука]

659
00:40:40,520 --> 00:40:42,720
[жена] Съпругът ми се облича,
той веднага ще слезе.

660
00:40:42,800 --> 00:40:45,320
-[полицайка] Ъъъъ.
-[жена] Дошла си за това нещо?

661
00:40:45,400 --> 00:40:47,080
За какво нещо?

662
00:40:47,160 --> 00:40:49,320
[жена] Какво имаш предвид, какво нещо? Ех...

663
00:40:50,400 --> 00:40:51,560
Това нещо.

664
00:40:52,520 --> 00:40:53,920
[смее се]

665
00:40:55,000 --> 00:40:56,120
Юзеф Куник.

666
00:40:56,200 --> 00:40:57,680
- Добър вечер.
-[щрака с пръсти]

667
00:40:57,760 --> 00:40:59,400
[зловещо ужилване]

668
00:41:03,120 --> 00:41:05,200
Показанията са достоверни. Спрете.

669
00:41:05,840 --> 00:41:07,840
[тракане на клавиши]

670
00:41:14,240 --> 00:41:15,760
[Соколик] Вие казахте тогава, че те...

671
00:41:15,840 --> 00:41:18,040
те взеха на борда на техния кораб, нали?

672
00:41:18,120 --> 00:41:20,360
да Беше долу до полето.

673
00:41:20,960 --> 00:41:22,760
Качиха ме на борда на техния кораб.

674
00:41:22,840 --> 00:41:25,120
[Соколик] И си сигурен
не са били хора?

675
00:41:25,200 --> 00:41:26,880
Мисля, че знам какво е човешко.

676
00:41:27,520 --> 00:41:29,080
Тези хора не бяха хора.

677
00:41:29,880 --> 00:41:31,560
Не като хората от тук.

678
00:41:32,080 --> 00:41:34,560
Случаят е истински и мистериозен. Спрете.

679
00:41:34,640 --> 00:41:36,640
[тракане на клавиши]

680
00:41:38,160 --> 00:41:40,360
Когато се върна от нивата,
Видях го.

681
00:41:40,440 --> 00:41:41,920
Беше бял като платно.

682
00:41:42,000 --> 00:41:45,400
И той беше мокър до кожа,
сякаш беше за плуване в езерото.

683
00:41:45,480 --> 00:41:47,960
-Ъ-ъъъ.
- [жена] Попитах го там и тогава.

684
00:41:48,040 --> 00:41:50,240
— Йозеф, какво ти се случи, скъпи?

685
00:41:50,320 --> 00:41:52,200
И той ми каза... [стене]

686
00:41:52,280 --> 00:41:54,240
-...че току-що беше видял...
-[гърни тракат силно]

687
00:41:54,320 --> 00:41:56,560
…тези големи, високи жаби в полетата.

688
00:41:56,640 --> 00:41:58,280
- Съжалявам.
-[жена] Долу в полето на Кулеша.

689
00:41:58,360 --> 00:41:59,840
Пили ли сте, г-н Куник?

690
00:42:00,480 --> 00:42:01,680
Никога не е имало капка.

691
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
Той не докосва нещата.

692
00:42:04,080 --> 00:42:05,800
[Соколик] Свидетелят е трезвеник.

693
00:42:05,880 --> 00:42:09,040
Няма радио и телевизия
в домакинството. Спрете.

694
00:42:09,120 --> 00:42:11,080
И какво стана след това?

695
00:42:11,160 --> 00:42:13,040
[жена] Е, тогава нашият син, той...

696
00:42:13,120 --> 00:42:14,400
Вашият син?

697
00:42:14,480 --> 00:42:17,680
Е, след развода му,
синът ни живее с нас.

698
00:42:18,360 --> 00:42:21,480
-[Соколик] Какво видя?
-Е, той изтича на полето,

699
00:42:22,160 --> 00:42:23,960
но всички тези жаби ги нямаше.

700
00:42:25,120 --> 00:42:26,880
Е, да. Имаше следи.

701
00:42:27,600 --> 00:42:29,360
[Соколик] Какви песни?

702
00:42:29,440 --> 00:42:30,720
Като отпечатъци от стъпки.

703
00:42:31,240 --> 00:42:32,440
като, ъъъ...

704
00:42:33,280 --> 00:42:34,400
плавници.

705
00:42:34,480 --> 00:42:36,480
[свири мистериозна музика]

706
00:42:37,840 --> 00:42:41,560
[Соколик] Свидетелят беше отвлечен
на разсъмване край езерото. Спрете.

707
00:42:42,160 --> 00:42:45,000
Те идват от под водата. Спрете.

708
00:42:45,080 --> 00:42:47,080
[синт музика заглушава диалога]

709
00:43:01,200 --> 00:43:03,200
[музиката продължава]

710
00:43:11,280 --> 00:43:12,760
[Соколик] Вярваш ли в Розуел?

711
00:43:14,880 --> 00:43:16,240
[Полгар] Виждаш ли...

712
00:43:17,360 --> 00:43:18,920
Розуел си е Розуел.

713
00:43:19,000 --> 00:43:20,320
[подтискане]

714
00:43:20,400 --> 00:43:21,440
[музиката затихва]

715
00:43:22,960 --> 00:43:26,080
[машината се изключва]

716
00:43:26,920 --> 00:43:28,920
[възпроизвеждане на мека синтезаторна музика]

717
00:47:05,400 --> 00:47:06,480
[музиката свършва]